-
1 заниматься политикой
1) General subject: politicalize, politicise, politicize, to be engaged in politics, be engaged in politicsУниверсальный русско-английский словарь > заниматься политикой
-
2 пускаться в политику
General subject: engage in politicsУниверсальный русско-английский словарь > пускаться в политику
-
3 набирать персонал на время конференции
Универсальный русско-английский словарь > набирать персонал на время конференции
-
4 нанимать персонал на время конференции
Универсальный русско-английский словарь > нанимать персонал на время конференции
-
5 наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов
Универсальный русско-английский словарь > наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов
-
6 переливать из пустого в порожнее
1) General subject: mill the wind, plough the sand, plough the sands, chew the fat, waste time, waste words, beat the wind, tread water, engage in a futile exercise2) Politics: engage in futile exercise3) Set phrase: beat the air (дословно: Молотить воздух), beat the air, do quite useless, engage in idle talk, babble4) Makarov: catch the wind in a net, fill speech with vacuities5) Idiomatic expression: kick a dead horse, flog a dead horseУниверсальный русско-английский словарь > переливать из пустого в порожнее
-
7 быть беспристрастным
1) General subject: hold the scales even2) Politics: engage in even-handedness (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)3) Makarov: be free from biasУниверсальный русско-английский словарь > быть беспристрастным
-
8 обещать
1) General subject: bid fair, give a promise, give one's word, give word, hold out, hold out promises, make a promise, offer prospects of (что-либо), pass one's word, pledge, promise, give pledge2) American: bill3) Law: swear4) Politics: make promises (напр., избирателям)5) Advertising: give promise, make promise6) Business: guarantee7) Makarov: engage for -
9 принимать участие в местной политической жизни
Makarov: engage in local politicsУниверсальный русско-английский словарь > принимать участие в местной политической жизни
-
10 заниматься
1. заняться1. (тв.) be occupied (with), be engaged (in); engage (in); ( с увлечением) indulge (in); ( посвящать себя) devote oneself (to); ( интересоваться) concern oneself (with)заниматься политикой — be involved in, или go* in for, politics
заниматься хозяйством — be occupied with one's domestic affairs, или housework
она много занимается своим туалетом — she spends a lot of time at / over her toilet
заниматься спортом — go* in for sport(s); play sport(s)
заниматься вопросом — examine, или take* up, a question
заниматься с покупателем — attend to a customer
2. заняться (загораться)♢
заниматься собой — be preoccupied with oneself, be self-obsessedbe set on fire, be on fireсоседний дом занялся — the house* next door is on fire
♢
у меня дух, дыхание занимается — it takes my breath away -
11 заниматься
I несов. - занима́ться, сов. - заня́ться1) (тв.; временно уделять внимание чему-л) do (d), be busy (with; ger); be occupied (with), be engaged (in); engage (in); ( интересоваться) concern oneself (with)чем он сейча́с занима́ется? — what is he doing now?
заня́ться чте́нием — busy oneself with reading
занима́ться вопро́сом — examine [take up] a question
занима́ться с покупа́телем — attend to a customer
компа́ния занима́ется суде́бной тя́жбой с гру́ппой зака́зчиков — the company is engaged in a legal dispute with a group of customers
вам ни к чему́ э́тим занима́ться — you have no need to concern yourself with it
занима́ться хозя́йством [по хозя́йству] (в какое-л время) — do (some) housework
занима́ться трениро́вкой му́скулов — work out
2) (тв.; постоянно отдавать своё время чему-л) occupy oneself (with); сов. тж. go in (for); ( посвящать себя) devote oneself (to)чем вы занима́етесь? (профессионально) — what is your occupation?, what do you do for a living?
занима́ться поли́тикой — be involved in [go in for] politics
занима́ться дома́шним хозя́йством (вообще) — keep the house
занима́ться спо́ртом — go in for sport(s); play sport(s)
занима́ться медици́ной (быть врачом) — practice medicine
3) (тв.; учиться) study (d); сов. begin to study (d), take up (d)занима́ться медици́ной (изучать её) — study medicine
занима́ться с кем-л (давать уроки) — give lessons to smb, teach smb; ( помогать в учёбе) help smb in smb's studies
4) (тв.; предпринимать действия в отношении кого-л, чего-л) deal (with), take (d) upon oneself, take care of••занима́ться любо́вью (с тв.) — make love (to)
II несов. - занима́ться, сов. - заня́тьсязанима́ться собо́й (ухаживать за собой) — take good care of oneself; ( вести себя эгоистично) be preoccupied with oneself
( загораться) catch fire, be on fireсосе́дний дом занялся́ — the house next door is on fire
занима́ется заря́ — day is breaking
••у меня́ дух, дыха́ние занима́ется — it takes my breath away
-
12 политиканство политиканств·о
презр.wirepulling, political manoeuvring / mongering, playing politics, politickingRussian-english dctionary of diplomacy > политиканство политиканств·о
См. также в других словарях:
engage — 01. Sue got [engaged] last summer, and the wedding is set for this December. 02. She showed off her diamond [engagement] ring to all her friends at the office. 03. Police have long suspected him of [engaging] in the illegal drug trade. 04. The… … Grammatical examples in English
engage — en•gage [[t]ɛnˈgeɪdʒ[/t]] v. gaged, gag•ing 1) to occupy the attention or efforts of; involve: He engaged her in conversation[/ex] 2) to secure for aid, employment, or use; hire 3) to attract and hold fast: The book engaged my attention[/ex] 4)… … From formal English to slang
engage — v. 1 tr. employ or hire (a person). 2 tr. a (usu. in passive) employ busily; occupy (are you engaged tomorrow?). b hold fast (a person s attention). 3 tr. (usu. in passive) bind by a promise, esp. of marriage. 4 tr. (usu. foll. by to + infin.)… … Useful english dictionary
politics — Politics has been described as ‘who gets what, when, where and how’, ‘the art of the possible’, and in less polite terms as anything to do with people scheming, manipulating or otherwise abusing or seeking power or influence over others. For… … Encyclopedia of contemporary British culture
Politics as a Vocation — ( Politik als Beruf ) was a lecture given by Max Weber, a German economist and sociologist to the students of the Munich University in January 1919 and published in October of the same year. The original edition was published in German, but… … Wikipedia
politics — noun ADJECTIVE ▪ domestic, internal ▪ the country s internal politics ▪ the internal politics of the legal profession ▪ county, local, national … Collocations dictionary
Politics of global warming — UK campaign group Camp for Climate Action at Drax coal power station, 2006 The politics of … Wikipedia
Politics of Norway — Norway This article is part of the series: Politics and government of Norway … Wikipedia
Politics of New York — The Politics of New York State tend to be more liberal than in most of the rest of the United States (except New England states for example), with in recent decades a solid majority of Democratic voters, concentrated in New York City and its… … Wikipedia
Politics of Noam Chomsky — Noam Chomsky is a widely known intellectual, political activist, and critic of the foreign policy of the United States and other governments. Noam Chomsky describes himself as a libertarian socialist, a sympathizer of anarcho syndicalism and is… … Wikipedia
politics — /pol i tiks/, n. (used with a sing. or pl. v.) 1. the science or art of political government. 2. the practice or profession of conducting political affairs. 3. political affairs: The advocated reforms have become embroiled in politics. 4.… … Universalium